Jap ji Sahib•Guru Nanak dev ji• Ang 7

japji sahib pauree 33,34

No power to speak, no power to keep silent.No power to beg, no power to give.No power to live, no power to die.No power to rule, with wealth and occult mental powers.No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.No power to find the way to escape from the world.He alone has the Power in His Hands. He watches over all.O Nanak, no one is high or low. ||33||

Nights, days, weeks and seasons;Wind, water, fire and the nether regions.In the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.Upon it, He placed the various species of beings.Their names are uncounted and endless.By their deeds and their actions, they shall be judged.God Himself is True, and True is His Court.There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||

Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)

अकाल पुरुष की कृपा-दृष्टि के बिना इस जीव में कुछ भी कहने व चुप रहने की शक्ति नहीं है अर्थात् रसना को चला पाना जीव के वश में नहीं है।माँगने की भी इसमें ताकत नहीं है और न ही कुछ देने की समर्था है।यदि जीव चाहे कि मैं जीवित रहूँ तो भी इसमें बल नहीं है, क्योंकि कई बार मनुष्य उपचाराधीन ही मृत्यु को प्राप्त हो जाता है, मरना भी उसके वश में नहीं है।धन, सम्पत्ति व वैभव प्राप्त करने में भी इस जीव का कोई बल है, जिन के लिए मन में जो जुनून होता है।श्रुति वेदों के ज्ञान का विचार करने का भी इसमें बल नहीं है।संसार से मुक्त होने की षट्-शास्त्रों में दी गई युक्तियाँ धारण कर लेने की शक्ति भी इसमें नहीं है।जिस अकाल पुरुष के हाथ में ताकत है वही रचना करके देख रहा है।गुरु नानक जी कहते हैं कि फिर तो यही जानना चाहिए कि इस संसार में न कोई स्वेच्छा से नीच है, न उत्तम है, वह प्रभु जिस को कर्मानुसार जैसा रखता है वैसा ही वह रहता है॥ ३३॥

रात्रियों, ऋतुओं, तिथियों, सप्ताह के वारों,वायु, जल, अग्नि व पाताल आदि यावत प्रपंच हैं।स्रष्टा प्रभु ने उस में पृथ्वी रूपी धर्मशाला स्थापित करके रखी हुई है, इसी को कर्मभूमि कहते हैं।उस धर्मशाला में नाना प्रकार के जीव हैं, जिनकी अनेक भांति की धर्म-कर्म की उपासना की युक्ति है और उनके श्वेत-श्यामादि अनेक प्रकार के वर्ण हैं।उनके अनेक प्रकार के अनंत नाम हैं।संसार में विचरन कर रहे उन अनेकानेक जीवों को अपने शुभाशुभ कर्मों के अनुसार ही उन पर विचार किया जाता है।विचार करने वाला वह निरंकार स्वयं भी सत्य है और उसका दरबार भी सत्य है।वही उसके दरबार में शोभायमान होते हैं जो प्रामाणिक संत हैं,जिनके माथे पर कृपालु परमात्मा की कृपा का चिन्ह अंकित होता है।प्रभु के दरबार में कच्चे-पक्के होने का परीक्षण होता है।हे नानक ! इस तथ्य का निर्णय वहाँ जाकर ही होता है॥ ३४ ॥